Το πρόβλημα ανάγεται σε πολλά και σύνθετα αίτια. Καταρχάς στην εμφάνιση και στην έξαρση της κοινωνικού αυτού φαινομένου, παίζουν τα ΜΜΕ. Αυτά όχι μόνο χρησιμοποιούν πολλάκις λάθος την ελληνική γλώσσα, πολύ συχνά ορθογραφικά και γραμματικά λάθη, αλλά παράλληλα προβάλουν - και αυτό ισχύει κυρίως για την τηλεόραση- εκπομπές, στις οποίες χρησιμοποιούνται ξένες λέξεις και εκφράσεις, και ξενόγλωσσες ταινίες. Αποτέλεσμα αυτού είναι οι Έλληνες να μην έρχονται σε επαφή με τη μητρική τους γλώσσα και να συνηθίζουν να προσθέτουν σε αυτή αλλόγλωσσες λέξεις και εκφράσεις. Δεν πρέπει ακόμα να λησμονούμε ότι τόσο στην τηλεόραση όσο και σε όλα τα ΜΜΕ προβάλλονται διαφημίσεις και οι διαφημιστές προκειμένου να διεγείρουν το ενδιαφέρον των πολιτών χρησιμοποιούν ξένες λέξεις οι οποίες περνούν αναφομοίωτες στους πολίτες που τις χρησιμοποιούν στην καθημερινή τους ζωή. Συμπεραίνουμε λοιπόν ότι τα ΜΜΕ και οι διαφημίσεις που προβάλλονται σε αυτά διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη χρήση ξενόγλωσσων λέξεων και εκφράσεων.
Θα αποτελούσε σοβαρή παράλειψη να μην τονίσουμε την επίδραση της γνώσης ξένων γλωσσών, της λεγόμενης γλωσσομάθειας. Λίγοι θα διαφωνήσουν με την άποψη ότι παρά τις πολλαπλές ωφέλειες της γλωσσομάθειας στο άτομο και στην κοινωνία ,όπως σε κάθε περίπτωση η υπερβολή είναι επικίνδυνη, το ίδιο ισχύει και με τη γλωσσομάθεια, αν αυτή έχει επιρροή στη γλώσσα και τον πολιτισμό μας. Πρέπει να είμαστε σε θέση, λοιπόν, να αναγνωρίζουμε πότε οι ωφέλειες της γλωσσομάθειας υστερούν των κινδύνων που πηγάζουν από αυτή.
Αξίζει ακόμη να τονιστεί ο καθοριστικός ρόλος που παίζουν στη χρήση ξενόγλωσσων λέξεων και εκφράσεων οι σύγχρονοι τρόποι διασκέδασης. Όσοι υποστηρίζουν ότι οι περισσότεροι Έλληνες πλέον περνούν τον ελεύθερο χρόνο τους ακούγοντας μουσική ή βλέποντας ταινίες παρά διαβάζοντας ένα βιβλίο, δε λαθεύουν. Το κακό με αυτό είναι ότι η μουσική που ακούν και οι ταινίες που παρακολουθούν οι περισσότεροι από μας και ιδίως οι νέοι είναι πολλές φορές σε ξένες γλώσσες και συνήθως στην αγγλική. Επίσης η αποξένωση των Ελλήνων από τα βιβλία και την ποιοτική λογοτεχνία έχει ως αποτέλεσμα οι Έλληνες να μην έρχονται σε επαφή με τη σωστή χρήση της μητρικής τους γλώσσας.
Κοντά σε αυτά έρχεται να προστεθεί ο ρόλος της κατακόρυφης ανόδου της χρήσης της τεχνολογίας ως παράγοντας της εμφάνισης της προσθήκης ξένων λέξεων και εκφράσεων στην ελληνική γλώσσα. Μπορεί αυτή η άνοδος να έχει οδηγήσει σε σπουδαίες επιστημονικές ανακαλύψεις και μεταβολή στους τρόπους με τους οποίους εργάζονται και διασκεδάζουν οι άνθρωποι, ωστόσο η χρήση των μέσων της τεχνολογίας απαιτεί συνήθως τη γνώση και τη χρησιμοποίηση της αγγλικής, κατά κύριο λόγο, γλώσσας. Άλλοι παράγοντες που οδηγούν στην εμφάνιση του φαινομένου αυτού μπορεί να είναι η ελλιπής διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας στα σχολεία, η καθιέρωση της αγγλικής ως παγκόσμια γλώσσα, με αποτέλεσμα οι περισσότερες δουλειές σήμερα να απαιτούν τη γνώση τουλάχιστον της γλώσσας αυτής και ξενομανία και ο μιμητισμός των Ελλήνων. Οι περισσότεροι Έλληνες έχουν την τάση να μιμούνται ξένες συμπεριφορές ακόμη αν αυτό συνεπάγεται πολλές φορές με τη χρήση ξένων λέξεων και φράσεων.
Πολλαπλές ωστόσο είναι οι συνέπειες που πηγάζουν από το φαινόμενο αυτό. Από τη μία πλευρά με τη χρήση ξένων λέξεων και εκφράσεων στο λόγο μας εξοικειωνόμαστε με τις ξένες γλώσσες που είναι απαραίτητες για τις κοινωνικές σχέσεις και την επαγγελματική σταδιοδρομία ενός ατόμου σήμερα. Από την άλλη πλευρά η χρήση αυτή ξένων λέξεων αλλοτριώνει το γλωσσικό χαρακτήρα αλλά και ολόκληρο τον πολιτισμό μας επειδή η γλώσσα είναι ο φορέας των ιδεών, της αρχιτεκτονικής, της μουσικής και καλλιτεχνικής παιδείας που έχει αποκτήσει ο ελληνικός πολιτισμός σε όλα τα χρόνια που πορεύεται στο παγκόσμιο γίγνεσθαι. Επιπρόσθετα με τη χρήση ξένων λέξεων, κυρίως οι νέοι δεν εξοικειώνονται με τη μητρική τους γλώσσα, υποπίπτουν σε ορθογραφικά (βαρβαρισμοί) , συντακτικά(σολοικισμοί) καθώς και γραμματικά λάθη με αποτέλεσμα την εμφάνιση του φαινομένου της λεξιπενίας.
Αβίαστα λοιπόν συνάγεται το συμπέρασμα ότι η χρήση αλλόγλωσσων λέξεων και φράσεων αποτελεί ένα νοσηρό φαινόμενο της εποχής μας, η εμφάνιση του οποίου βρίσκεται σε πολλά αίτια, επηρεάζοντας το άτομο, την κοινωνία και την ελληνική γλώσσα και πολιτισμό γενικότερα.
Δεν υπάρχουν σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου